Суспільний мовник Великої Британії BBC вибачився перед президентом США Дональдом Трампом за монтаж його промови, виголошеної 6 січня 2021 року, в документальному фільмі Panorama. Однак корпорація відмовилася від виплати компенсації на суму один мільярд доларів, яку вимагав Трамп.
Про це повідомляється на сайті ВВС.
В результаті цього інциденту BBC більше не буде показувати спірний епізод.
«Ми визнаємо, що наш монтаж ненавмисно створив враження, ніби ми показували один суцільний фрагмент промови, а не уривки з різних частин промови, що призвело до помилкового враження, ніби президент Трамп безпосередньо закликав до насильницьких дій», — йдеться у заяві корпорації в розділі “Виправлення та уточнення”.
Адвокати Трампа заявили про намір подати позов проти BBC на суму 1 мільярд доларів, якщо компанія не відкличе свої заяви, не вибачиться і не виплатить компенсацію.
У відповідь юридична команда BBC направила листа команді Трампа, в якому пояснила ситуацію.
«Голова BBC Самір Шах окремо надіслав особистий лист до Білого дому, в якому чітко запевнив президента Трампа, що він та корпорація вибачаються за редагування його промови, яке було показано в програмі», — йдеться в заяві BBC.
Водночас компанія зазначила, що не погоджується з претензіями Трампа щодо дифамації.
Скандал навколо редагування промови Трампа
Раніше стало відомо, що генеральний директор BBC Тім Дейві та очільниця BBC News Дебора Тернесс оголосили про відставку на тлі скандалу, пов’язаного з фільмом Panorama. Звинувачення у введенні в оману через редагування промови Трампа викликало громадське обурення.
У фільмі команда редакторів змінила порядок фрагментів промови, що створило враження, ніби Трамп прямо закликав до заворушень на Капітолійському пагорбі в січні 2021 року. Після скандалу Білий дім підтвердив, що Трамп подав до суду на BBC через спотворене редагування його слів.